“中國文化主體性”視域下的地域文化對外傳譯——以麥積山石窟文學為例

文化創意

該項目甘肅省天水市麥積山石窟文學作品為研究個案，從文化主體性視角，研究地域文化對外傳譯的策略，有利于促進地方文化資源的運用與推廣，選題具有較強的理論價值和現實意義。

一、項目進展

創意計劃階段

二、負責人及成員

姓名	學院/所學專業	入學/畢業時間
趙心童	外國語學院英語（翻譯）	2018.9-2022.6
王詩雨	外國語學院商務英語	2018.9-2022.6
顧姮玥	外國語學院商務英語	2018.9-2022.6
程印芳	外國語學院商務英語	2018.9-2022.6

三、指導教師

姓名	學院/所學專業	職務/職稱	研究方向
謝艷明	外國語學院	教授	詩歌翻譯
薛凌	外國語學院	副教授	典籍翻譯

四、項目簡介

該項目甘肅省天水市麥積山石窟文學作品為研究個案，從文化主體性視角，研究地域文化對外傳譯的策略，有利于促進地方文化資源的運用與推廣，選題具有較強的理論價值和現實意義。該團隊以麥積山石窟文獻英譯為例，探討地域文化對外傳譯，具有很好的實踐和理論意義。文獻豐富，邏輯分析較縝密，22個篇目的翻譯較好地體現了“中國文化主體性”視域下的翻譯策略，譯文較流暢、通順，對麥積山石窟旅游業的對外傳播起到了積極的推動作用。

成果類別	成果名稱	相關團隊成員	相關指導老師
詩歌翻譯	16篇詩歌翻譯	趙心童 程印芳	謝艷明
碑文翻譯	6篇碑文翻譯	趙心童 程印芳 顧姮玥 王詩雨	薛凌
對外傳播	麥積山石窟藝術研究所和中南財經政法大學國際教育學院微信平臺發表譯文	趙心童 程印芳 顧姮玥 王詩雨	謝艷明 薛凌

該項目甘肅省天水市麥積山石窟文學作品為研究個案，從文化主體性視角，研究地域文化對外傳譯的策略，有利于促進地方文化資源的運用與推廣，選題具有較強的理論價值和現實意義。

該項目資料搜集、整理較為扎實詳盡，研究思路較為清晰完整，研究結論較為可信，體現出求真務實的治學態度。該團隊以麥積山石窟文獻英譯為例，探討地域文化對外傳譯，具有很好的實踐和理論意義。文獻豐富，邏輯分析較縝密，22個篇目的翻譯較好地體現了“中國文化主體性”視域下的翻譯策略，譯文較流暢、通順，對麥積山石窟旅游業的對外傳播起到了積極的推動作用。